1
00:00:00,077 --> 00:00:01,955
Jusqu'où La Mecque est retiré?

2
00:00:01,979 --> 00:00:04,190
20 miles, vous n’y arriverez pas avant la nuit.

3
00:00:04,214 --> 00:00:05,214
Merci.

4
00:00:06,316 --> 00:00:07,316
Vous avez perdu quelque chose ?

5
00:00:08,619 --> 00:00:09,829
Ma montre.

6
00:00:09,853 --> 00:00:12,265
Quand l’avez-vous regardé pour la dernière fois ?

7
00:00:12,289 --> 00:00:15,225
Ce matin, ce matin avant le petit-déjeuner à l'hôtel.

8
00:00:18,929 --> 00:00:21,174
Je l'ai enroulé, je l'ai posé sur la table à côté du lit,

9
00:00:21,198 --> 00:00:23,209
et puis j'ai tout oublié.

10
00:00:23,233 --> 00:00:26,804
Je le récupérerai en sortant de la ville, adios.

11
00:00:52,863 --> 00:00:54,541
Oui Monsieur?

12
00:00:54,565 --> 00:00:57,877
Je veux envoyer un télégramme à Lee Ricker à La Mecque.

13
00:00:57,901 --> 00:00:59,737
Y a-t-il un message ?

14
00:01:01,004 --> 00:01:02,239
Les candidats approchent.

15
00:01:03,774 --> 00:01:04,984
Continue.

16
00:01:05,008 --> 00:01:06,553
Non, c'est tout, pas de signature.

17
00:01:06,577 --> 00:01:08,422
Eh bien, vous avez le droit d'envoyer plus de mots.

18
00:01:08,446 --> 00:01:09,889
Je n'en ai pas besoin.

19
00:01:09,913 --> 00:01:11,815
Très bien, elle l'enverra immédiatement.

20
00:01:14,852 --> 00:01:15,962
Votre horloge est-elle rapide ?

21
00:01:15,986 --> 00:01:17,888
Non, monsieur, jamais depuis 10 ans.

22
00:01:20,157 --> 00:01:21,725
Alors le mien doit être lent.

23
00:01:37,675 --> 00:01:41,588
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

24
00:01:41,612 --> 00:01:45,859
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

25
00:01:45,883 --> 00:01:50,888
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

26
00:01:51,655 --> 00:01:55,469
♪ Il errait seul ♪

27
00:01:55,493 --> 00:01:57,961
♪ Johnny Yuma ♪

28
00:02:12,743 --> 00:02:14,344
Aide, aide, aide !

29
00:02:29,359 --> 00:02:31,929
Aide.

30
00:02:35,933 --> 00:02:38,569
Ce n'est pas contagieux, entrez.

31
00:02:42,005 --> 00:02:43,941
Vous êtes le premier à réussir dans trois jours.

32
00:02:45,709 --> 00:02:47,277
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, monsieur ?

33
00:02:48,311 --> 00:02:49,311
Mon cœur.

34
00:02:51,715 --> 00:02:54,417
Eh bien, je t'emmènerai à La Mecque, si tu veux.

35
00:02:55,586 --> 00:02:56,820
Je n'y arriverais jamais.

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,734
Eh bien, je vais aller chercher de l'aide.

37
00:03:00,758 --> 00:03:01,835
Tu ferais ça ?

38
00:03:01,859 --> 00:03:03,236
Laissez-moi vous aider ici.

39
00:03:03,260 --> 00:03:04,427
C'est très bien.

40
00:03:06,429 --> 00:03:07,429
Facile.

41
00:03:21,579 --> 00:03:23,222
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

42
00:03:23,246 --> 00:03:24,591
Oui.

43
00:03:24,615 --> 00:03:25,859
Qu'est-ce que c'est?

44
00:03:25,883 --> 00:03:30,630
Avez-vous déjà vu un vieil homme sur le point de mourir ?

45
00:03:30,654 --> 00:03:31,865
Ouais.

46
00:03:31,889 --> 00:03:33,591
J'ai un petit-fils.

47
00:03:34,792 --> 00:03:35,792
À La Mecque.

48
00:03:36,894 --> 00:03:37,995
Huit ans.

49
00:03:38,862 --> 00:03:40,664
C'est mon plus proche parent vivant.

50
00:03:42,099 --> 00:03:45,435
Je lui réserve quelque chose depuis longtemps.

51
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
C'est la seule chose que je dois laisser.

52
00:03:52,042 --> 00:03:54,511
Je veux que tu le lui apportes, d'accord ?

53
00:03:55,746 --> 00:03:58,191
Ouais, bien sûr que je le ferai.

54
00:03:58,215 --> 00:04:01,251
Il s'appelle Bobby Townsend.

55
00:04:03,120 --> 00:04:06,790
Il vit avec une famille appelée Fletcher.

56
00:04:16,333 --> 00:04:17,333
Là.

57
00:04:18,936 --> 00:04:20,413
Qu'est-ce que c'est?

58
00:04:20,437 --> 00:04:21,437
Jetez un oeil.

59
00:04:30,648 --> 00:04:34,761
Pourquoi c'est le plus gros diamant que j'ai jamais vu.

60
00:04:34,785 --> 00:04:35,785
Où l'as-tu eu ?

61
00:04:36,920 --> 00:04:40,758
C'est une vieille histoire, trop longue à raconter.

62
00:04:41,859 --> 00:04:45,128
Bobby Townsend, le nom de famille est Fletcher.

63
00:07:26,924 --> 00:07:28,058
Je vous le dis, il y en avait.

64
00:07:29,259 --> 00:07:30,828
Tu veux lui parler, oui ou non ?

65
00:07:32,295 --> 00:07:34,340
Vous irez au procès demain matin, M. Yuma.

66
00:07:34,364 --> 00:07:35,308
Demain matin?

67
00:07:35,332 --> 00:07:36,332
Demain matin.

68
00:07:37,167 --> 00:07:38,635
Très bien, je vais lui parler.

69
00:07:41,438 --> 00:07:43,582
Je m'appelle Ricker, Lee Ricker.

70
00:07:43,606 --> 00:07:45,218
Comment vas-tu?

71
00:07:45,242 --> 00:07:46,820
Maintenant, pour commencer, M. Yuma,

72
00:07:46,844 --> 00:07:47,954
Je suggérerais que...

73
00:07:47,978 --> 00:07:49,823
Eh bien, pour commencer, j'aimerais savoir

74
00:07:49,847 --> 00:07:51,958
pourquoi diable suis-je jugé.

75
00:07:51,982 --> 00:07:54,184
Pourquoi le vol et le meurtre d'Amelia Hart.

76
00:07:55,585 --> 00:07:57,964
Pourriez-vous me donner des détails ?

77
00:07:57,988 --> 00:08:00,967
Amelia Hart, une jolie femme à la réputation douteuse

78
00:08:00,991 --> 00:08:03,837
a été retrouvée morte dans son lit il y a deux semaines.

79
00:08:03,861 --> 00:08:06,129
Le diamant qu'elle portait toujours manquait.

80
00:08:07,230 --> 00:08:08,374
Et c'est le diamant qu'ils ont trouvé sur moi ?

81
00:08:08,398 --> 00:08:09,900
Oui, j'en ai bien peur.

82
00:08:12,002 --> 00:08:13,679
Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?

83
00:08:13,703 --> 00:08:17,416
Puisque votre histoire sur le vieil homme a été discréditée,

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,617
je te conseille de te placer

85
00:08:18,641 --> 00:08:20,878
à la merci du tribunal et plaider coupable.

86
00:08:22,379 --> 00:08:23,413
Je ne vais pas.

87
00:08:26,416 --> 00:08:27,961
Eh bien, réfléchis-y et je reviendrai

88
00:08:27,985 --> 00:08:29,186
cet après-midi, un jour.

89
00:09:44,327 --> 00:09:45,528
Mon père est le juge.

90
00:09:47,664 --> 00:09:48,665
Le juge.

91
00:09:51,201 --> 00:09:52,979
Je suis le procureur.

92
00:09:53,003 --> 00:09:54,680
Je m'appelle Ricker.

93
00:09:54,704 --> 00:09:56,015
N'est-ce pas celui de tout le monde ?

94
00:09:56,039 --> 00:09:58,384
Le tribunal rendra de l'ordre.

95
00:09:58,408 --> 00:10:00,610
Le juge Adam Rickers est sur le point d'entrer en fonction.

96
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Soyez assis.

97
00:10:13,056 --> 00:10:14,056
C'est lui.

98
00:10:15,325 --> 00:10:16,559
Le vieil homme dans la cabane.

99
00:10:17,995 --> 00:10:19,072
Celui qui était en train de mourir, celui qui m'a donné le diamant.

100
00:10:19,096 --> 00:10:21,274
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

101
00:10:21,298 --> 00:10:22,832
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

102
00:10:31,674 --> 00:10:33,886
Toute autre explosion de ce type de la part du défendeur

103
00:10:33,910 --> 00:10:36,013
et je l'ordonnerai d'être enchaîné.

104
00:10:39,116 --> 00:10:40,450
Je pense que nous pouvons continuer maintenant.

105
00:10:42,185 --> 00:10:44,330
Procureur, appelez votre premier témoin.

106
00:10:44,354 --> 00:10:46,256
J'appelle le Dr Loftus à la barre.

107
00:10:52,562 --> 00:10:54,307
Jurez-vous le témoignage que vous êtes sur le point de donner

108
00:10:54,331 --> 00:10:56,409
est-ce que la vérité, toute la vérité, ou rien que la vérité ?

109
00:10:56,433 --> 00:10:57,433
Je fais.

110
00:11:00,337 --> 00:11:03,349
- Votre nom complet s'il vous plaît.
- Dr Peter J. Loftus.

111
00:11:03,373 --> 00:11:05,018
Et votre lien avec cette affaire ?

112
00:11:05,042 --> 00:11:06,585
Coroner.

113
00:11:06,609 --> 00:11:08,587
Avez-vous déterminé la cause du décès ?

114
00:11:08,611 --> 00:11:10,556
- Je l'ai fait.
- Merci.

115
00:11:10,580 --> 00:11:11,390
Votre témoin.

116
00:11:11,414 --> 00:11:12,359
Aucune question.

117
00:11:12,383 --> 00:11:13,616
Le témoin peut se retirer.

118
00:11:16,786 --> 00:11:19,332
Pouvez-vous dire au tribunal où vous avez trouvé ce diamant ?

119
00:11:19,356 --> 00:11:21,534
Oui monsieur, sur la personne de l'accusé

120
00:11:21,558 --> 00:11:23,136
avant-hier soir.

121
00:11:23,160 --> 00:11:25,371
Merci, votre témoin.

122
00:11:25,395 --> 00:11:26,529
Je n'ai aucune question.

123
00:11:27,697 --> 00:11:28,965
Le témoin peut se retirer.

124
00:11:33,770 --> 00:11:35,914
- Vous étiez la femme de chambre de Miss Hart.
- Oui Monsieur.

125
00:11:35,938 --> 00:11:38,317
Et son amie depuis 20 ans.

126
00:11:38,341 --> 00:11:39,885
Pouvez-vous identifier cela ?

127
00:11:39,909 --> 00:11:42,655
Oui, il appartenait à Miss Hart.

128
00:11:42,679 --> 00:11:44,957
Merci, votre témoin.

129
00:11:44,981 --> 00:11:46,616
Je n'ai aucune question, votre honneur.

130
00:15:07,817 --> 00:15:09,151
Allez.

131
00:15:41,984 --> 00:15:43,729
C'est assez loin.

132
00:15:43,753 --> 00:15:46,299
Penses-tu que c'est la bonne chose à faire, papa ?

133
00:15:46,323 --> 00:15:48,425
Oui, allons-y.

134
00:15:49,892 --> 00:15:52,305
Tu peux au moins me dire pourquoi tu me pends.

135
00:15:52,329 --> 00:15:53,596
Vous n'êtes pas pendu.

136
00:15:55,064 --> 00:15:56,165
Donnez-lui ses affaires.

137
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
Vous y retrouverez toutes vos affaires.

138
00:16:03,072 --> 00:16:04,950
Eh bien maintenant, que se passe-t-il ?

139
00:16:04,974 --> 00:16:06,385
Maintenant tu pars d'ici

140
00:16:06,409 --> 00:16:08,345
aussi vite et aussi vite que possible.

141
00:16:09,679 --> 00:16:13,058
Et ne montrez plus jamais votre visage dans cette partie du pays.

142
00:16:13,082 --> 00:16:14,551
Eh bien, continuez, allez-y.

143
00:16:16,353 --> 00:16:18,030
Donc tu peux dire que j'essayais de m'échapper

144
00:16:18,054 --> 00:16:19,365
et me tirer une balle dans le dos ?

145
00:16:19,389 --> 00:16:20,890
Non merci.

146
00:16:22,359 --> 00:16:24,160
Vous pouvez continuer ou vous pouvez rester ici.

147
00:16:29,866 --> 00:16:30,866
Allez!

148
00:16:34,070 --> 00:16:35,781
C'est tout.

149
00:16:35,805 --> 00:16:37,206
Parlons de demain.

150
00:16:57,827 --> 00:16:58,827
Populaire.

151
00:17:01,864 --> 00:17:03,232
Êtes-vous fou?

152
00:17:06,636 --> 00:17:08,037
Je ne pense pas.

153
00:17:08,905 --> 00:17:10,115
Alors tu es un imbécile.

154
00:17:10,139 --> 00:17:12,150
Là non plus, je ne plaide pas coupable.

155
00:17:12,174 --> 00:17:13,719
Alors pourquoi es-tu revenu ?

156
00:17:13,743 --> 00:17:14,920
Parce que je ne veux pas vivre

157
00:17:14,944 --> 00:17:16,955
le reste de ma vie en tant qu'homme recherché.

158
00:17:16,979 --> 00:17:18,757
Si tu es encore là dans trois heures,

159
00:17:18,781 --> 00:17:20,016
tu seras pendu.

160
00:17:20,883 --> 00:17:21,918
Je ne pense pas.

161
00:17:23,252 --> 00:17:25,087
- Qu'est-ce qui peut l'empêcher ?
- Toi.

162
00:17:26,523 --> 00:17:29,402
Si vous pouviez rester là et voir un innocent pendu,

163
00:17:29,426 --> 00:17:31,761
vous ne vous seriez pas donné autant de peine que vous venez de le faire.

164
00:17:32,895 --> 00:17:35,140
Qu'est-ce que tu veux exactement ?

165
00:17:35,164 --> 00:17:37,710
Une clarification publique de mon nom.

166
00:17:37,734 --> 00:17:39,636
En attendant, je reste ici.

167
00:17:40,803 --> 00:17:42,572
Vous êtes un joueur audacieux, M. Yuma.

168
00:17:43,606 --> 00:17:45,007
Mais vous avez mal lu la main.

169
00:17:46,008 --> 00:17:47,285
Comment ça?

170
00:17:47,309 --> 00:17:51,690
Amelia Hart a été tuée par un de mes garçons.

171
00:17:51,714 --> 00:17:53,125
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

172
00:17:53,149 --> 00:17:54,727
J'essaie juste de faire comprendre à M. Yuma

173
00:17:54,751 --> 00:17:56,695
qu'il y a quelque chose en jeu ici

174
00:17:56,719 --> 00:17:58,964
cela compte plus pour moi que sa vie.

175
00:17:58,988 --> 00:18:00,198
Mais papa !

176
00:18:00,222 --> 00:18:01,734
Restez tranquille.

177
00:18:01,758 --> 00:18:03,235
Continue.

178
00:18:03,259 --> 00:18:06,295
Peur que les soupçons finissent par se concentrer sur mon fils,

179
00:18:07,464 --> 00:18:09,699
J'ai décidé de proposer au public un bouc émissaire.

180
00:18:10,833 --> 00:18:12,969
Celui qui serait jugé et reconnu coupable,

181
00:18:13,836 --> 00:18:15,204
puis autorisé à s'échapper.

182
00:18:16,473 --> 00:18:18,584
Eh bien, vous avez choisi la mauvaise personne pour le poste.

183
00:18:18,608 --> 00:18:22,044
J'espère sincèrement que non, M. Yuma, pour notre bien à tous les deux.

184
00:18:23,145 --> 00:18:25,190
Si tu n'es pas parti le matin,

185
00:18:25,214 --> 00:18:26,883
vous serez pendu comme prévu.

186
00:18:28,184 --> 00:18:29,886
Je vais beaucoup le regretter,

187
00:18:30,987 --> 00:18:32,722
mais je ne ferai rien pour te sauver.

188
00:18:39,161 --> 00:18:41,030
Pourquoi m'as-tu choisi pour ce travail ?

189
00:18:43,332 --> 00:18:45,944
Il nous fallait quelqu’un sans racines.

190
00:18:45,968 --> 00:18:47,670
Vous venez de passer.

191
00:18:57,079 --> 00:18:58,214
Quelle heure est-il maintenant ?

192
00:19:01,551 --> 00:19:02,551
Cinq heures moins le quart.

193
00:19:05,021 --> 00:19:06,556
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Lee ?

194
00:19:07,624 --> 00:19:08,624
Pennsylvanie?

195
00:19:09,358 --> 00:19:10,335
Quoi?

196
00:19:10,359 --> 00:19:12,538
Et si Yuma était toujours là ?

197
00:19:12,562 --> 00:19:13,562
Il ne le sera pas.

198
00:19:14,531 --> 00:19:15,508
Supposons qu'il le soit.

199
00:19:15,532 --> 00:19:17,510
Je vous dis qu'il ne le sera pas.

200
00:19:17,534 --> 00:19:19,101
Il bluffe simplement.

201
00:19:21,571 --> 00:19:22,571
Bien?

202
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Non.

203
00:19:26,843 --> 00:19:28,521
Que veux-tu dire par non ?

204
00:19:28,545 --> 00:19:30,022
Je veux dire, il est toujours dans cette cellule.

205
00:19:30,046 --> 00:19:32,124
gribouillant dans ce livre.

206
00:19:32,148 --> 00:19:33,425
Le monde entier à choisir,

207
00:19:33,449 --> 00:19:35,151
et nous devons en choisir un comme ça.

208
00:19:37,119 --> 00:19:39,856
S'il est encore là dans une heure, papa, il sera pendu.

209
00:19:41,758 --> 00:19:42,758
Je sais.

210
00:19:43,826 --> 00:19:45,194
Qu'est-ce que tu vas faire papa ?

211
00:19:46,929 --> 00:19:49,265
Comment en sommes-nous arrivés à un tel résultat ?

212
00:19:52,134 --> 00:19:54,003
Les Ricker ont fondé cette ville.

213
00:19:56,573 --> 00:19:59,542
Nous lui avons donné colonne vertébrale et dignité pendant trois générations.

214
00:20:01,510 --> 00:20:05,114
Et maintenant, tout cela pourrait se terminer dans le déshonneur et la disgrâce.

215
00:20:07,183 --> 00:20:10,095
Tout ça parce qu'un de mes fils,

216
00:20:10,119 --> 00:20:13,031
un de mes beaux fils choyés,

217
00:20:13,055 --> 00:20:15,024
a perdu la tête un samedi soir.

218
00:20:18,761 --> 00:20:22,231
Je ferais n'importe quoi pour sauver un de mes garçons, n'importe quoi !

219
00:20:25,568 --> 00:20:27,103
Mais tuez un innocent.

220
00:20:30,973 --> 00:20:34,543
Je vous donne une demi-heure d'avance.

221
00:20:37,814 --> 00:20:39,448
C'est le mieux que je puisse faire pour toi.

222
00:20:41,150 --> 00:20:43,753
Maintenant, sortez, sortez.

223
00:20:53,663 --> 00:20:55,841
Tu sacrifierais ta propre chair et ton sang

224
00:20:55,865 --> 00:20:57,943
pour le bien d'un étranger ?

225
00:20:57,967 --> 00:20:59,301
C'est toi l'étranger.

226
00:21:00,637 --> 00:21:02,071
Mon fils aîné.

227
00:21:03,372 --> 00:21:04,907
Celui que j'ai le plus aimé.

228
00:21:06,008 --> 00:21:07,810
Celui que je pensais connaître le mieux.

229
00:21:10,546 --> 00:21:12,348
Celui qui a tout raté.

230
00:21:14,383 --> 00:21:15,383
A l'école,

231
00:21:17,353 --> 00:21:19,255
d'être médecin comme ta mère le voulait,

232
00:21:20,657 --> 00:21:22,324
être un shérif comme nous t'avons fait.

233
00:21:25,995 --> 00:21:27,396
Être un homme.

234
00:21:30,933 --> 00:21:32,301
C'est toi l'étranger.

235
00:21:35,037 --> 00:21:36,338
Que disent mes frères ?

236
00:21:50,286 --> 00:21:51,764
D'abord, je vais chercher quelques affaires à la prison.

237
00:21:51,788 --> 00:21:52,789
Vous n'aurez rien.

238
00:21:54,390 --> 00:21:56,859
Vous partirez maintenant comme vous êtes.

239
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
Tout ce que tu dis, papa.

240
00:22:11,340 --> 00:22:13,943
Papa, il se dirige vers la prison.

241
00:22:28,024 --> 00:22:30,235
Si ça n'avait pas été pour toi,

242
00:22:30,259 --> 00:22:33,429
tout se serait bien passé, très bien.

243
00:22:35,798 --> 00:22:37,743
Tu as gagné le pari,

244
00:22:37,767 --> 00:22:40,436
mais la récompense ne sera pas celle que tu pensais.

245
00:22:41,938 --> 00:22:43,372
Se lever.

246
00:24:03,619 --> 00:24:05,087
Pourquoi tu ne m'as pas laissé pendre ?

247
00:24:07,156 --> 00:24:09,025
Et pourquoi as-tu crié un avertissement ?

248
00:24:14,396 --> 00:24:15,832
Voici ta montre, Johnny.

249
00:24:18,034 --> 00:24:19,034
Merci.

250
00:24:20,202 --> 00:24:21,603
Je sais ce que tu ressentais pour lui.

251
00:24:26,575 --> 00:24:28,377
Fonctionne un peu lentement, c'est toujours le cas.

252
00:24:31,280 --> 00:24:33,749
Depuis que mon père me l'a donné.

253
00:24:55,800 --> 00:24:59,300
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

254
00:24:59,350 --> 00:25:02,750
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

255
00:25:02,850 --> 00:25:06,250
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

256
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
♪ Il errait seul ♪

257
00:25:10,350 --> 00:25:14,050
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

258
00:25:14,250 --> 00:25:16,150
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

259
00:25:16,250 --> 00:25:19,150
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

260
00:25:19,250 --> 00:25:20,750
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

261
00:25:20,850 --> 00:25:23,250
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

262
00:25:23,300 --> 00:25:27,300
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

263
00:25:27,400 --> 00:25:29,300
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

264
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

265
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
♪ Le Rebelle ♪

266
00:25:33,000 --> 00:25:35,100
♪ Johnny Yuma ♪

267
00:25:35,200 --> 00:25:38,100
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.

268
00:25:38,100 --> 00:25:43,100
♪ John Yuma ♪